1 00:01:14,742 --> 00:01:17,211 Και έρχεται αύριο Oprah: 2 00:01:17,378 --> 00:01:18,679 Ζαχαροκώμα... 3 00:01:18,846 --> 00:01:22,450 ...Σκοτώνει την παραγωγικότητα στο σπίτι; 4 00:01:40,201 --> 00:01:44,839 Peg, είστε όλοι εξαντλημένοι; μαγείρεμα, και τρίψιμο και καθάρισμα; 5 00:01:45,139 --> 00:01:48,509 Να γίνει αυτό το σπίτι το παλάτι που είναι; 6 00:01:50,211 --> 00:01:55,182 Ξέρεις, είσαι καταπληκτικός. Απλώς δεν μπορώ σε ξεπεράσω. Πώς το κάνεις; 7 00:01:58,285 --> 00:01:59,920 Πάντα ήθελες να πας στην Ευρώπη. 8 00:02:00,287 --> 00:02:03,457 Τι λες, σε έβαλα σε ένα κουτί και σας στέλνω στο εξωτερικό; 9 00:02:03,624 --> 00:02:07,161 Έλα, το πιστοποιητικό θανάτου μου, τι λες 10 00:02:08,562 --> 00:02:12,399 Ω, μαμά, είδα το πιο φρικτό όνειρο. 11 00:02:12,566 --> 00:02:16,670 Ήμουν παντρεμένος με έναν πωλητή παπουτσιών, και ζήσαμε... 12 00:02:22,543 --> 00:02:23,744 Είναι αλήθεια! 13 00:02:24,745 --> 00:02:27,815 Ω. Γεια, γλυκιά μου. 14 00:02:27,982 --> 00:02:29,483 Απλώς σε ονειρευόμουν. 15 00:02:29,650 --> 00:02:31,986 Ήσουν εσύ μέσα ή είχα καλη στιγμη? 16 00:02:33,754 --> 00:02:37,224 Παιδιά, δεν το λέω σχεδόν ποτέ, αλλά χαίρομαι που σε βλέπω. 17 00:02:37,391 --> 00:02:38,692 Έχω κάτι να σου πω. 18 00:02:38,859 --> 00:02:41,662 Ω, παρακαλώ. Αυτό δεν θα γίνει γίνε άλλος ένας από αυτούς... 19 00:02:41,829 --> 00:02:44,765 ... «Υπάρχει μόνο αρκετό φαγητό για τρεις» διαλέξεις, έτσι; 20 00:02:45,466 --> 00:02:48,502 Όχι. Θέλω να το μάθουν όλοι ότι έχουν φύλακα... 21 00:02:48,669 --> 00:02:52,973 ...Περιπολώντας το πηγάδι των ευχών τριγύρω το εμπορικό κέντρο, οπότε τα χρήματα θα είναι λίγο σφιχτά. 22 00:02:55,476 --> 00:02:58,712 Μέχρι που ο γέρος μπαμπάς μάθει πώς στον Jimmy αυτά τα κινητά τηλέφωνα. 23 00:02:58,879 --> 00:03:00,781 Όλοι καταλαβαίνουν; 24 00:03:02,516 --> 00:03:04,518 Λοιπόν, καλά, καλά. Αυτό είναι καλό. 25 00:03:06,854 --> 00:03:09,657 - Μπουμπού, πάρε το σακάκι σου. - Δεν έχω. 26 00:03:09,823 --> 00:03:13,394 -Τι εννοείς; Σου αγόρασα ένα. - Μάλλον το άφησα κάπου. 27 00:03:13,561 --> 00:03:14,728 Δεν αφήνεις σακάκι. 28 00:03:14,895 --> 00:03:17,665 Αφήνεις τις ελπίδες, τα όνειρά σου, αν είσαι τυχερός, η οικογένειά σου. 29 00:03:17,831 --> 00:03:19,833 Αλλά πρέπει να προσέχεις το σακάκι σου. 30 00:03:20,000 --> 00:03:22,236 Αλ, πάρε του ένα άλλο σακάκι. 31 00:03:22,403 --> 00:03:26,240 Λοιπόν, με συγχωρείτε, Miss Why-Don't-I-Get-a-W-2-Form. 32 00:03:28,509 --> 00:03:32,680 Τώρα, παιδιά, καθίστε. Πώς είσαι ποτέ θα μάθεις την ευθύνη; 33 00:03:32,846 --> 00:03:35,683 Ξέρεις τι είχα να κάνω ως παιδί για να πάρω ένα σακάκι; 34 00:03:35,849 --> 00:03:40,054 Έπρεπε να φτυαρίσω κάρβουνο, να μεταφέρω πάγο, σκάβω τάφρους, αντλώ αέριο-- 35 00:03:46,694 --> 00:03:50,264 Ευχαριστώ πολύ, Bundy Glee Club. 36 00:03:50,431 --> 00:03:53,367 Ω, και παρεμπιπτόντως, Peg, τρόπος για γονέας. 37 00:03:53,534 --> 00:03:55,269 - Πόσο κοστίζει ένα σακάκι; - Εξήντα δολάρια. 38 00:03:55,436 --> 00:03:59,039 Εξήντα δολάρια. Ξέρεις πόσο ένα σακάκι ήταν όταν ήμουν παιδί; 39 00:04:02,776 --> 00:04:07,314 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Ορίστε. Απολαμβάνω. 40 00:04:07,481 --> 00:04:10,784 Ω, και, Πεγκ, μην μπεις στον κόπο να μπεις, γιατί ήδη κάνεις τόσα πολλά. 41 00:04:10,951 --> 00:04:13,787 Αυτή τη στιγμή, προσπαθήστε να κρατήσετε τον καναπέ από το χτύπημα στο ταβάνι. 42 00:04:13,954 --> 00:04:16,724 - Ευχαριστώ, μπαμπά. - Ναι, σωστά. Γεια, άκου... 43 00:04:16,890 --> 00:04:19,693 ...Την επόμενη φορά, μην το χάσεις... Ποιος νοιάζεται; 44 00:04:20,928 --> 00:04:23,497 Ξέρεις τι είναι εκπληκτικό, Η Kelly είναι η καλή τώρα. 45 00:04:23,664 --> 00:04:26,934 Γυρίζει σπίτι με καινούργια ρούχα, αλλά ποτέ δεν ζητάει χρήματα. 46 00:04:27,101 --> 00:04:30,404 Ευχαριστώ πριγκίπισσα, για τη φροντίδα των πραγμάτων σας. 47 00:04:32,606 --> 00:04:34,041 Ω, μαμά, χρειάζομαι μια χάρη. 48 00:04:34,341 --> 00:04:37,378 Ω, οτιδήποτε, αγάπη μου, όσο καιρό καθώς δεν χρειάζεται να σηκωθώ. 49 00:04:37,544 --> 00:04:39,913 Όχι, αυριανή μάνα-κόρη ημέρα καριέρας στο σχολείο... 50 00:04:40,080 --> 00:04:42,316 ...Και οι μαμάδες θα το κάνουν μιλούν για αυτό που κάνουν. 51 00:04:42,483 --> 00:04:46,687 Έτσι, σας προσφέρω εθελοντικά για αναψυκτικά, και χρειάζομαι 800 μπισκότα μέχρι αύριο. 52 00:04:47,354 --> 00:04:49,723 Οκτακόσια μπισκότα μέχρι αύριο; 53 00:04:49,890 --> 00:04:51,692 Γιατί δεν μου το είπες πριν; 54 00:04:51,859 --> 00:04:53,761 Μου το είπαν μόλις πριν από δύο εβδομάδες. 55 00:04:56,130 --> 00:04:57,831 Οκτακόσια μπισκότα. 56 00:04:57,998 --> 00:05:01,568 Ας δούμε. Ογδόντα σεντς το μπισκότο... 57 00:05:01,769 --> 00:05:04,571 Αλ, χρειάζομαι 1000 $. 58 00:05:05,606 --> 00:05:09,510 Χίλια δολάρια; Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Έχεις ρέστα για ένα εκατομμύριο; 59 00:05:10,444 --> 00:05:14,682 Έλα ρε Αλ. Χρειάζομαι χρήματα. Χρειάζομαι 800 μπισκότα μέχρι αύριο. 60 00:05:14,848 --> 00:05:17,951 -Τι θα κάνω; - Μπισκότα. Δίλημμα, δίλημμα. 61 00:05:18,118 --> 00:05:21,155 Ας δούμε πώς μπορεί να έχουν οι άλλοι το χειρίστηκε αυτό. θυμάμαι να διαβάζω... 62 00:05:21,455 --> 00:05:24,324 Πιστεύω ότι ήταν ο Enquirer . Ναι, θυμάμαι τον τίτλο: 63 00:05:24,491 --> 00:05:27,695 «Η γυναίκα ψήνει μπισκότα, παράξενο αλλά αληθινό». 64 00:05:27,861 --> 00:05:32,166 Ήταν το ίδιο θέμα που ένας άντρας έκανε σεξ με τη γυναίκα του; 65 00:05:33,367 --> 00:05:36,770 Αν διαβάσετε πολύ προσεκτικά, πιστεύω ότι ήταν η γυναίκα που έψησε τα μπισκότα. 66 00:05:55,489 --> 00:05:57,891 Κυρία, είδατε τη μαμά μου; 67 00:05:59,660 --> 00:06:01,862 Είμαι εγώ, Μπαντ. 68 00:06:02,429 --> 00:06:04,865 Αλλά είσαι... 69 00:06:05,032 --> 00:06:06,900 Μαγειρική. 70 00:06:08,469 --> 00:06:09,970 Ναι, Μπαντ. 71 00:06:10,137 --> 00:06:11,939 Αλλά δεν είναι για εμάς, σωστά; 72 00:06:12,106 --> 00:06:15,109 Ω, όχι. Δεν θα το έκανα αυτό. 73 00:06:16,977 --> 00:06:19,379 Καλός. Μπορώ να έχω κάποια χρήματα; 74 00:06:19,546 --> 00:06:22,983 - Ξέρεις πού το κρατάμε. - Σωστά, μαμά. 75 00:06:39,800 --> 00:06:41,435 Γεια, μπαμπά. 76 00:06:41,735 --> 00:06:45,005 Θα βοηθούσε όλους αν κοιμόμουν έτσι: 77 00:06:46,707 --> 00:06:48,442 Είναι επένδυση, μπαμπά. 78 00:06:48,609 --> 00:06:51,879 Τώρα, άκου. Η Κέλλυ έχει έρχεται ένα μεγάλο τεστ μαθηματικών. 79 00:06:52,045 --> 00:06:54,782 Τώρα, εγώ και τα παιδιά έχουμε μια πισίνα για να μαντέψετε τη βαθμολογία της. 80 00:06:54,948 --> 00:06:59,620 Αν ενεργήσω γρήγορα, μπορώ να καλύψω το μηδέν έως το 20, και θα κυλήσουμε σε ζύμη. 81 00:07:01,622 --> 00:07:04,158 - Άσε με κάτω για 15. - Σωστά. 82 00:07:06,693 --> 00:07:09,830 - Πού είναι το σακάκι σου; - Α, το έχασα. 83 00:07:09,997 --> 00:07:13,033 - Ξέρεις, μου άρεσε κι αυτό. - Peg, το άκουσες αυτό; 84 00:07:13,200 --> 00:07:15,803 Τι είναι το πτυχίο; 85 00:07:17,805 --> 00:07:20,707 Ω, παρακαλώ αφήστε το να είναι ένας δολοφονικός μανιακός. Παρακαλώ. 86 00:07:22,209 --> 00:07:24,244 Είναι αρκετά κοντά. 87 00:07:24,878 --> 00:07:30,117 Αλ, ξέρω ότι αυτό είναι συνήθως Εγκυκλοπαίδεια Britannicaώρα στο σπίτι σας... 88 00:07:30,284 --> 00:07:33,587 ...Αλλά αναρωτιόμουν αν μπορούσες να πληρώσεις για το παράθυρο που έσπασε ο γιος σου. 89 00:07:33,754 --> 00:07:35,689 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι το έκανε ο Bud; 90 00:07:35,856 --> 00:07:38,525 Λοιπόν, έγινε αμέσως μετά Του είπα: 91 00:07:38,692 --> 00:07:42,296 «Ε, Μπαντ, δεν τα πετάς αυτά χιονόμπαλες λίγο κοντά στο σπίτι μου;» 92 00:07:42,596 --> 00:07:44,531 Bud, τι έχεις να πεις μόνος σου; 93 00:07:45,699 --> 00:07:48,535 - Η Kelly αποτυγχάνει στα αγγλικά. - Δεν θέλω να το ακούσω. 94 00:07:48,702 --> 00:07:52,272 Πάρε λίγη κασέτα και ένα κομμάτι του Steve εφημερίδα και κολλάς με ταινία αυτό το παράθυρο. 95 00:07:55,576 --> 00:07:59,046 Αλ, τόσο χαλαρωτικό όσο ο ήχος του ανέμου που χτυπά ενάντια... 96 00:07:59,213 --> 00:08:01,815 ...Το αθλητικό τμήμα μπορεί να είναι... 97 00:08:02,115 --> 00:08:04,918 ...Σκεφτόμουν περισσότερα 50 δολάρια για νέο παράθυρο. 98 00:08:05,085 --> 00:08:07,921 Και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το 60 για ένα νέο σακάκι. 99 00:08:08,088 --> 00:08:10,991 Ξέρεις, χαίρομαι που συνέβη αυτό. Αυτό ήρθε σε μια τέλεια στιγμή. 100 00:08:11,158 --> 00:08:13,627 - Χειμώνας; - Όχι. 101 00:08:13,794 --> 00:08:15,696 Είναι καιρός ο Bud να μάθει κάποια ευθύνη. 102 00:08:15,863 --> 00:08:18,799 Θα μάθετε την αξία ενός δολαρίου. Θα πληρώσεις το παράθυρό του... 103 00:08:18,966 --> 00:08:20,601 ...Και το σακάκι σου. 104 00:08:20,767 --> 00:08:23,503 Γιατί δεν μου δίνεις τα 50 δολάρια και αφήστε τον Bud να σας επιστρέψει. 105 00:08:23,670 --> 00:08:26,840 Ω, όχι, Στιβ, δεν θα τον εμπιστευόμουν όσο πιο μακριά μπορούσα να τον πετάξω. 106 00:08:28,575 --> 00:08:29,977 Εντάξει, τι λέτε για αυτό. 107 00:08:30,143 --> 00:08:33,080 Στο σαλόνι μου έχει έξι βαθμούς. Το μάθημα είναι δικό μου να το μάθω. 108 00:08:33,247 --> 00:08:37,217 - Θα πληρώσω μόνος μου το παράθυρο. - Ωραία. Αλλά τι είναι αυτό για τον Bud; 109 00:08:37,851 --> 00:08:41,288 Εντάξει, θα του δώσω 50 δολάρια να ξεχάσω το όλο θέμα. 110 00:08:41,755 --> 00:08:44,591 Καμία συμφωνία. Τώρα, Bud, ορίστε τι θα κάνουμε. 111 00:08:44,758 --> 00:08:48,595 Θα μάθετε την αξία του α δολάριο. Έρχεσαι να δουλέψεις μαζί μου. 112 00:08:48,762 --> 00:08:50,964 - Μα μπαμπά... - Και αφού είδα τι περνάω... 113 00:08:51,131 --> 00:08:54,134 ...Θα το σκεφτείς δύο φορές πριν από σένα χάστε μπουφάν, σπάστε τα παράθυρα... 114 00:08:54,301 --> 00:08:56,937 ...Παντρευτείτε, κάντε παιδιά. 115 00:09:02,376 --> 00:09:05,312 Steve, τι είναι το "tbls"; 116 00:09:07,981 --> 00:09:11,151 Αυτό είναι μικρό για κουταλιά της σούπας. 117 00:09:13,120 --> 00:09:15,923 Και κάποιος υποτίθεται ότι το ξέρει αυτό; 118 00:09:17,858 --> 00:09:20,761 Steve, ήξερες ότι το παράθυρό μας είναι σπασμένο; 119 00:09:20,928 --> 00:09:25,866 Ναί. Ο Bud το έκανε, ζήτησα συγγνώμη, και μου υποσχέθηκαν να με αφήσουν να το πληρώσω. 120 00:09:26,800 --> 00:09:30,904 Πάω να πάρω ένα νέο τζάμι. Μείνε εδώ, είναι πιο ασφαλές. 121 00:09:31,071 --> 00:09:32,606 Ποτέ δεν μολύνουν τη φωλιά τους. 122 00:09:39,012 --> 00:09:41,381 Πέγκυ, τι συμβαίνει; 123 00:09:41,715 --> 00:09:45,052 Δεν βλέπεις; ψήνω. 124 00:09:45,218 --> 00:09:49,923 Κοίτα, Μάρσι. Δείτε τι είναι μοιάζουν πριν γίνουν μπισκότα. 125 00:09:52,025 --> 00:09:54,227 Βλέπω ότι φτιάχνεις σοκολάτα. 126 00:09:54,394 --> 00:09:57,364 Ω, όχι. Αυτός μόλις έπεσε στο πάτωμα. 127 00:10:01,768 --> 00:10:06,173 Δεν ανήκω στην κουζίνα, Μάρσι. Είμαι γυναίκα, διάολε. 128 00:10:06,807 --> 00:10:08,241 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 129 00:10:08,408 --> 00:10:11,912 Α, δεν θα μπορούσα να σου ζητήσω να το κάνεις αυτό. 130 00:10:12,412 --> 00:10:16,283 - Πόσα χρειάζεστε; - Ω, 800 περίπου. 131 00:10:16,450 --> 00:10:20,253 Ω, θέλω η Κέλλυ να είναι περήφανη για μένα. Κάνε το άρτιο εσύ. 132 00:10:21,254 --> 00:10:23,290 Η Πέγκυ... 133 00:10:25,459 --> 00:10:26,927 ...Αυτά τα μαλλιά... 134 00:10:27,094 --> 00:10:31,264 ...Θέλετε να βγαίνει έξω από το μπισκότο ή ως έκπληξη στη μέση; 135 00:10:32,032 --> 00:10:34,468 Ωστόσο το κάνουν στα αρτοποιεία. 136 00:10:34,801 --> 00:10:37,037 Τότε θα το θέλεις μέσα. 137 00:10:40,240 --> 00:10:42,342 Λοιπόν, τι χρειάζεστε αυτά τα cookies για ούτως ή άλλως; 138 00:10:42,676 --> 00:10:45,145 Ω, είναι ημέρα καριέρας μητέρας-κόρης στο σχολείο του Kelly. 139 00:10:45,312 --> 00:10:47,114 Τι θα φορέσεις; 140 00:10:47,280 --> 00:10:49,716 Γιατί να πάω στην ημέρα καριέρας; 141 00:10:49,883 --> 00:10:51,418 Έχεις καριέρα. 142 00:10:51,718 --> 00:10:55,989 Είσαι νοικοκύρης και νοικοκύρης είναι ένα πολύ υποτιμημένο επάγγελμα. 143 00:10:56,156 --> 00:10:59,960 Θα πρέπει να πάτε και να μιλήσετε για το πράγματα που κάνετε για την οικογένειά σας, όπως... 144 00:11:03,230 --> 00:11:05,232 Γέννησες, έτσι δεν είναι; 145 00:11:07,501 --> 00:11:09,169 υποθέτω. 146 00:11:09,336 --> 00:11:13,140 Ξέρεις, ήμουν τόσο βαθιά, Θα μπορούσα να έχω γεννήσει αυγά. 147 00:11:15,042 --> 00:11:18,845 Ναι, καλά, ο Steve και εγώ έχουμε μια θεωρία για αυτο, αλλα... 148 00:11:20,747 --> 00:11:22,416 Δεν νομίζεις ότι η Κέλλυ θέλει να φύγεις; 149 00:11:22,749 --> 00:11:23,984 Δεν με ρώτησε ποτέ. 150 00:11:24,151 --> 00:11:26,453 Η Πέγκυ. Πολλές φορές... 151 00:11:26,753 --> 00:11:29,489 ...Τα παιδιά δεν βγαίνουν σωστά και ζητούν αυτό που πραγματικά θέλουν. 152 00:11:30,357 --> 00:11:33,360 Ξέρω όταν ήμουν νέο κορίτσι, Ήθελα ένα άλογο. 153 00:11:33,527 --> 00:11:35,896 Άρχισα λοιπόν να μιλάω για αναβολείς. 154 00:11:36,063 --> 00:11:38,899 Η μητέρα μου με πήγε στον γυναικολόγο. 155 00:11:40,901 --> 00:11:45,939 Τώρα, όταν βλέπω ένα γουέστερν, το έχω αυτό παροτρύνω να σκουπίσω μέχρι το τέλος του τραπεζιού. 156 00:11:52,345 --> 00:11:56,483 - Μάρσι, πες αυτό που εννοείς. -Θέλω ένα αλογάκι, διάολε. 157 00:11:56,783 --> 00:12:00,020 Όχι, δεν εννοώ αυτό. Αυτό που εγώ κακό είναι, ό,τι και να λέει... 158 00:12:00,187 --> 00:12:03,223 ...Είμαι σίγουρη ότι σε θέλει η Κέλλυ να έρθει στην ημέρα καριέρας. 159 00:12:03,390 --> 00:12:06,059 Ξέρεις, έπαιζε ηθοποιός κάπως περίεργο τον τελευταίο καιρό. 160 00:12:06,226 --> 00:12:09,129 Αλλά μόλις σήμερα με ρώτησε να της φτιάξει το πρωινό. 161 00:12:09,296 --> 00:12:11,498 Ρε, αναρωτιέμαι τι ήθελε πραγματικά. 162 00:12:12,532 --> 00:12:16,169 Ω, καλά. Μάλλον θα ρωτήσω ο γυναικολόγος της. 163 00:12:17,204 --> 00:12:22,109 Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε να πάω σε αυτό ημέρα καριέρας. Μισώ να απογοητεύσω την Κέλλυ. 164 00:12:22,275 --> 00:12:24,211 Μαμά, έχεις δει το πουλόβερ μου; 165 00:12:24,377 --> 00:12:26,513 Όχι τώρα, μαγειρεύω. 166 00:12:26,847 --> 00:12:29,916 Θεέ μου, δεν τελειώνει ποτέ. 167 00:12:35,856 --> 00:12:38,125 Τι θα κάνεις τώρα; 168 00:12:38,291 --> 00:12:40,527 - Ω, τι ωραία. - Αυτό είναι πολύ ωραίο. 169 00:12:51,872 --> 00:12:53,940 Γεια σου μαμά. Πώς πάει; 170 00:12:54,107 --> 00:12:56,977 Α, εντάξει. Πρόστιμο. 171 00:12:57,144 --> 00:12:59,846 Δηλαδή, κανείς δεν μου μιλάει ή οτιδήποτε, αλλά... 172 00:13:00,013 --> 00:13:01,548 Στην πραγματικότητα, δεν πρέπει να πω κανέναν. 173 00:13:01,882 --> 00:13:05,185 Ένας δάσκαλος μου έδωσε κράτηση για το κάπνισμα στο μπάνιο. 174 00:13:05,352 --> 00:13:07,053 Και η δασκάλα γυμναστικής κοριτσιών ρώτησε... 175 00:13:07,220 --> 00:13:10,991 ...Αν θέλω να έρθω, και μπορούσαμε να χτενιστούμε ο ένας τον άλλον. 176 00:13:11,158 --> 00:13:14,327 Λοιπόν, αν πας, θα σε βγάλει εκείνης της κράτησης. 177 00:13:16,196 --> 00:13:20,634 Πραγματικά σκέφτηκα μερικά από αυτά τα παιδιά ερχόταν και μου έκανε ερωτήσεις. 178 00:13:20,934 --> 00:13:24,037 Πρέπει να σε κάνω να κοιτάξεις πολύ άσχημα μπροστά στους φίλους σου. 179 00:13:24,204 --> 00:13:27,874 Μην ανησυχείς για αυτό, μαμά. Τα περισσότερα από οι φίλοι μου δεν έχουν ξυπνήσει ακόμα. 180 00:13:29,342 --> 00:13:32,612 Λοιπόν, το ξέρω αυτό. Αλλά ήθελα να είσαι περήφανος για μένα. 181 00:13:32,913 --> 00:13:35,248 Όπως αυτά τα άλλα παιδιά είναι περήφανοι για τις μαμάδες τους. 182 00:13:35,415 --> 00:13:38,919 Δεν είσαι σαν τις άλλες μαμάδες. ήξερα ότι η πρώτη μέρα του νηπιαγωγείου... 183 00:13:39,085 --> 00:13:43,623 ...Όταν άνοιξα το μεσημεριανό μου και βρήκα ένα δολάριο και έναν χάρτη για το Burger King. 184 00:13:45,358 --> 00:13:48,428 Το μεσημεριανό γεύμα το έφτιαξα μόνος μου. 185 00:13:49,229 --> 00:13:50,664 Ξέρεις, σκεφτόμουν... 186 00:13:50,964 --> 00:13:54,034 ...Πρέπει να υπάρχει κάτι περισσότερο στο να είσαι καλή μαμά παρά καλή διατροφή. 187 00:13:54,201 --> 00:13:55,435 Δηλαδή, κοίτα. 188 00:13:55,602 --> 00:13:58,638 Αυτά τα άλλα παιδιά μαθαίνουν τόσο από τις άλλες μαμάδες. 189 00:13:59,506 --> 00:14:03,944 Αυτές οι άλλες μαμάδες δεν θα μπορούσαν να έχουν διδάξει πώς να πλαστογραφήσω την υπογραφή του μπαμπά. 190 00:14:04,578 --> 00:14:07,080 Λοιπόν, ξέρεις, Δεν μπορώ να το αναγνωρίσω. 191 00:14:07,247 --> 00:14:10,250 Ο Bud με δίδαξε και σας το μετέδωσα. 192 00:14:10,417 --> 00:14:12,919 - Είσαι πολύ καλός σε αυτό, ξέρεις. - Ευχαριστώ. 193 00:14:13,086 --> 00:14:17,190 Γιατί, το "Al Bundy" σου αξίζει περισσότερο από την επιταγή που είναι γραμμένη. 194 00:14:17,490 --> 00:14:19,292 Βλέπετε, με έχετε βοηθήσει με πολλούς τρόπους. 195 00:14:19,459 --> 00:14:21,661 Θυμάσαι όταν ήμουν επτά; έκλαιγα... 196 00:14:21,962 --> 00:14:24,898 ...Επειδή άρεσε στον Μπόμπι Σέκμαν Η Terry Mall γιατί ήταν ξανθιά. 197 00:14:25,065 --> 00:14:28,535 Και έτρεξες αμέσως έξω και με αγόρασες το πρώτο μου μπουκάλι χλωρίνη. 198 00:14:28,702 --> 00:14:32,172 Σχεδόν το είχα ξεχάσει. 199 00:14:32,339 --> 00:14:36,209 Αγάπη μου, ποιο είναι το πραγματικό χρώμα των μαλλιών σου; 200 00:14:37,043 --> 00:14:38,511 Δεν ξέρω. 201 00:14:38,678 --> 00:14:40,413 Τι χρώμα είναι το δικό σου; 202 00:14:40,580 --> 00:14:42,315 Δεν ξέρω. 203 00:14:42,649 --> 00:14:46,486 Ξέρεις, είναι τέτοιες στιγμές Μακάρι να είχαμε βγάλει φωτογραφίες. 204 00:14:47,187 --> 00:14:50,957 Ω, άκου. Πάμε να έχουμε τον εαυτό μας μια πραγματική μέρα μητέρας-κόρης. 205 00:14:51,124 --> 00:14:53,426 Θα πάρουμε ποπ κορν, θα ταΐσουμε τα περιστέρια... 206 00:14:53,593 --> 00:14:57,197 ...Και μετά περπάτα από ένα εργοτάξιο και να τους κάνει να φουντώνουν σαν τσακάλια. 207 00:14:57,364 --> 00:14:59,299 Είσαι πολύ cool για το σχολείο, μαμά. 208 00:14:59,466 --> 00:15:01,401 Γεια, με συγχωρείτε. 209 00:15:01,568 --> 00:15:05,639 - Τι κάνεις; - Α, δεν ξέρω. 210 00:15:05,939 --> 00:15:07,641 Τίποτα, αλήθεια. 211 00:15:07,941 --> 00:15:09,309 βλέπω τηλεόραση. 212 00:15:09,476 --> 00:15:11,011 Λοιπόν, πώς βγάζεις χρήματα; 213 00:15:11,177 --> 00:15:13,580 Εύκολος. Ο άντρας μου έχει δουλειά. 214 00:15:13,747 --> 00:15:18,118 Φέρνει στο σπίτι ένα μισθό, και ό,τι δεν μου δίνει το παίρνω. 215 00:15:20,086 --> 00:15:22,555 Γεια, Μπέκυ, έλα εδώ, πρέπει να το ακούσεις αυτό. 216 00:15:25,659 --> 00:15:29,763 Μπαμπά, είχα ένα τεστ μαθηματικών σήμερα. Γιατί το κάνεις αυτό; 217 00:15:30,063 --> 00:15:34,200 Για μια φορά στη ζωή σου θέλω να δεις τι κάνει ο μπαμπάς σου όλη μέρα. 218 00:15:38,605 --> 00:15:40,573 Εκεί, είναι καλύτερα. 219 00:15:41,074 --> 00:15:42,509 Αυτό είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; 220 00:15:43,109 --> 00:15:46,946 Μπαμπά, πες μου ξανά αυτό το μάθημα Δεν θα ξεχάσω ποτέ. 221 00:15:47,113 --> 00:15:49,316 Γιατί ξέρω ήδη πώς να πάω στο μπάνιο. 222 00:15:49,482 --> 00:15:52,018 Είναι θέμα ευθύνης, Μπαντ. 223 00:15:52,185 --> 00:15:55,588 Δεν μπορείς να περάσεις από τη ζωή ζητώντας χρήματα και να μην τα κερδίζουν. 224 00:15:55,755 --> 00:15:57,991 Η μαμά σου έχει ήδη στριμώξει αυτή την αγορά. 225 00:15:58,158 --> 00:16:00,360 Θέλω απλώς να σου δείξω από πού προέρχονται τα χρήματα. 226 00:16:00,527 --> 00:16:02,562 Τώρα, θυμάστε αυτό το μεγαθήριο των 320 λιβρών... 227 00:16:02,729 --> 00:16:05,131 ...Αυτό περιφερόταν εδώ μέσα πριν μια ώρα περίπου; 228 00:16:06,333 --> 00:16:09,135 Αυτός με τη φτερούγα κοτόπουλου ανάμεσα στα δόντια της; 229 00:16:09,302 --> 00:16:11,037 Όχι, το άλλο. 230 00:16:11,204 --> 00:16:12,772 Τώρα, αυτή ήταν μια πώληση 20 $. 231 00:16:13,073 --> 00:16:15,575 Αυτό σημαίνει σταθερό $1,97 για μένα. 232 00:16:15,742 --> 00:16:20,380 Μετά από φόρους, κοινωνική ασφάλιση και σας μαμά, κέρδισα στον εαυτό μου ένα υπέροχο νικέλιο. 233 00:16:22,615 --> 00:16:24,984 Δεν το είχα καταλάβει ποτέ πριν. Τι κάνω; 234 00:16:25,151 --> 00:16:27,253 Άλλοι άνθρωποι βγάζουν χρήματα. 235 00:16:27,420 --> 00:16:30,023 Αλλά δεν μιλάμε για μένα, για σένα μιλάμε. 236 00:16:30,190 --> 00:16:33,526 Ζείτε σε μια εποχή πιθανοτήτων για έναν νέο, έξυπνο τύπο σαν εσένα... 237 00:16:33,693 --> 00:16:35,028 ...Αυτά είναι απεριόριστα. 238 00:16:35,195 --> 00:16:37,597 Γιατί, θα μπορούσες... Ένα νικέλιο; 239 00:16:38,798 --> 00:16:43,069 Αυτό φτιάχνω; Τι στο διάολο με κρατάει; 240 00:16:43,236 --> 00:16:45,839 - Μπαμπάς-- - Περίμενε λίγο. Ο μπαμπάς χρειάζεται μια στιγμή. 241 00:16:47,340 --> 00:16:49,309 Ένα νικέλιο; 242 00:16:49,476 --> 00:16:52,746 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό, απλά δεν μπορεί να είναι. 243 00:16:53,046 --> 00:16:56,483 Λοιπόν, το σημαντικό είναι ότι μαθαίνεις την ευθύνη. 244 00:16:56,649 --> 00:16:59,152 Και ότι ο παλιός σου μπαμπάς είναι περισσότερος παρά έτοιμη ταμειακή... 245 00:16:59,319 --> 00:17:02,088 ...Ποιος μοιράζει χρήματα όποτε ζητήσει κανείς. 246 00:17:02,255 --> 00:17:03,423 Με συγχωρείτε. 247 00:17:03,590 --> 00:17:06,092 Θα μπορούσατε να εξοικονομήσετε χρήματα για ταξί; 248 00:17:06,259 --> 00:17:07,861 Απολύτως. 249 00:17:09,295 --> 00:17:12,232 Ξέρετε, τα ταξί είναι επικίνδυνα αυτές τις μέρες. Άσε με να σου φέρω μια λιμουζίνα. 250 00:17:12,866 --> 00:17:14,334 Μπράβο, υπέροχο. 251 00:17:15,835 --> 00:17:17,537 Και ποιος μπορεί να είσαι; 252 00:17:17,704 --> 00:17:20,173 Μπορεί να είμαι γιος πλούσιου... 253 00:17:20,340 --> 00:17:23,410 ...Αλλά η μοίρα παρενέβη και μου έδωσε ένα τραγικό χέρι. 254 00:17:23,877 --> 00:17:27,080 Μην του μιλάς, χάνει μπουφάν. Ορίστε. 255 00:17:27,247 --> 00:17:31,084 Λυπάμαι που έπρεπε να ρωτήσω, αλλά θα το έκανα το πιστεύεις, έχασα το πορτοφόλι μου. 256 00:17:31,251 --> 00:17:37,157 Ας ακολουθήσουμε τα βήματά σας. Ας πάμε πίσω στο ντους σας σήμερα το πρωί. Τώρα... 257 00:17:38,758 --> 00:17:40,193 ...Τι φορούσες; 258 00:17:40,360 --> 00:17:42,362 Λοιπόν, τίποτα. 259 00:17:42,529 --> 00:17:46,099 Και τι είδους σαπούνι χρησιμοποιούσες; 260 00:17:46,833 --> 00:17:50,103 - Μπαμπά, άσε με να σου μιλήσω μια δεύτερη... - Είμαι με έναν πελάτη. 261 00:17:50,336 --> 00:17:52,105 Μπαμπάς. 262 00:17:53,740 --> 00:17:55,241 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 263 00:17:55,408 --> 00:17:57,677 Έχασα ένα σακάκι, πήρα μια διάλεξη. 264 00:17:57,844 --> 00:17:59,779 Χάνει το πορτοφόλι της, παίρνει 20 δολάρια. 265 00:18:00,113 --> 00:18:03,149 Πώς γίνεται να μάθω ευθύνη, και αυτή όχι; 266 00:18:03,683 --> 00:18:05,518 Γιε μου, δες το. 267 00:18:07,153 --> 00:18:10,890 Όταν έχεις τέτοιου είδους δεξιότητες, δεν χρειάζεσαι ευθύνη. 268 00:18:11,224 --> 00:18:12,625 Bud, πήρα μια ιδέα. 269 00:18:12,792 --> 00:18:14,761 - Κι εγώ, μπαμπά. - Όχι. 270 00:18:15,228 --> 00:18:17,897 Προφανώς, δεν θα το κάνεις μάθε οτιδήποτε κοιτώντας με. 271 00:18:18,231 --> 00:18:20,433 Δεν σε κοιτάζω, μπαμπά. 272 00:18:20,600 --> 00:18:23,670 Λοιπόν, τουλάχιστον ακούστε και μην μπλοκάρεις την προβολή μου. 273 00:18:24,871 --> 00:18:28,541 Μπαντ, θα έχεις το ίδιο πράγμα Είχα σαν παιδί. Θα ανοίξεις... 274 00:18:28,708 --> 00:18:32,312 ...Το δικό σας λεμονάτο. Τίποτα καλύτερο σε μια ζεστή μέρα. 275 00:18:32,479 --> 00:18:34,380 Μπαμπά, έχει 12 βαθμούς. 276 00:18:35,148 --> 00:18:37,517 Τότε γιατί ιδρώνουμε και οι δύο; 277 00:18:38,751 --> 00:18:41,888 Εντάξει, ποιος είναι επόμενος να σηκώσει το πορτοφόλι από το παντελόνι; 278 00:18:42,622 --> 00:18:45,158 Εντάξει, Σούζαν. Προσπαθείς. 279 00:18:45,325 --> 00:18:48,428 Ω, όχι, όχι. Θέλεις να σηκώσεις με το δεξί χέρι. 280 00:18:48,595 --> 00:18:52,465 Το αριστερό χέρι είναι να κρατάς το μαξιλάρι πάνω από το κεφάλι του. 281 00:18:52,632 --> 00:18:55,468 Μαμά, μια ερώτηση με τηλεχειριστήριο εδώ. 282 00:18:56,803 --> 00:19:00,907 Ω, όχι, όχι, Κίμπερλι. Θέλεις να κυλήσεις η μπομπονιέρα στο στόμα σου. 283 00:19:01,274 --> 00:19:03,910 Κυλήστε το, κυλήστε το. 284 00:19:04,511 --> 00:19:06,779 - Ναι; - Τι γίνεται αν ο άντρας σου παρακολουθεί... 285 00:19:06,946 --> 00:19:09,282 ...Κάτι ανόητο σαν τον αθλητισμό... 286 00:19:09,449 --> 00:19:11,551 - ...Και έχει το τηλεκοντρόλ; - Α, ναι. 287 00:19:11,718 --> 00:19:13,486 - Ναι. - Αυτό είναι καλό. 288 00:19:14,921 --> 00:19:19,392 Μια προχωρημένη ερώτηση. Αυτό απαιτεί προγραμματισμό. 289 00:19:19,559 --> 00:19:23,496 Όπως εξήγησα στην ενότητα για το πώς να χρησιμοποιήσετε τον Οδηγό τηλεόρασης ... 290 00:19:23,663 --> 00:19:26,733 ...Όταν διπλώνεις τις σελίδες από αυτά που θέλεις να δεις... 291 00:19:26,900 --> 00:19:30,737 ... Σάρωση για αυτά τα άσχημα αθλητικά γεγονότα που μπορεί να σκοτώσει το βράδυ σου. 292 00:19:30,904 --> 00:19:34,974 Εκείνη την ημέρα, όρισες το κανάλι για τι θέλετε και μετά αφαιρέστε... 293 00:19:35,275 --> 00:19:37,343 ...Οι μπαταρίες από το τηλεχειριστήριο. 294 00:19:40,280 --> 00:19:45,585 Οι περισσότεροι άνδρες θα σπρώξουν μόνο ένα τηλεχειριστήριο κουμπί τέσσερις φορές πριν τα παρατήσετε. 295 00:19:45,752 --> 00:19:48,354 Και δεν θα σηκωθούν να αλλάξουν ο σταθμός χειροκίνητα... 296 00:19:48,521 --> 00:19:50,957 ...Επειδή είναι πολύ κουρασμένοι από τη δουλειά. 297 00:19:54,761 --> 00:19:55,962 Δικαστής Σπιβάκ. 298 00:19:56,296 --> 00:19:58,431 Τι γίνεται με τα γεύματα, πώς γίνονται; 299 00:20:00,033 --> 00:20:02,835 Γεια σας, παραδίδετε; 300 00:20:04,404 --> 00:20:07,874 Λοιπόν, αυτό που λες είναι ότι η δουλειά είναι ηλίθια. 301 00:20:08,041 --> 00:20:10,276 Μόνο για γυναίκες. 302 00:20:10,443 --> 00:20:14,981 Όχι, αυτό που λέω είναι γιατί πρέπει γερνάμε, ιδρώνουμε και πεθαίνουμε νωρίς; 303 00:20:15,281 --> 00:20:16,616 Γι' αυτό είναι οι άντρες. 304 00:20:18,618 --> 00:20:21,487 Θεέ μου, Κέλλυ, η μαμά σου είναι η σπουδαιότερη. 305 00:20:21,654 --> 00:20:23,856 Και πού έμαθε να φτιάχνει τόσο καλά μπισκότα; 306 00:20:24,023 --> 00:20:26,225 Ξεγέλασε έναν γείτονα για να τα ψήσει. 307 00:20:26,392 --> 00:20:28,561 Θεέ μου, όλοι, το άκουσες αυτό; 308 00:20:28,728 --> 00:20:31,297 Ξεγέλασε έναν γείτονα φτιάχνοντας αυτά τα μπισκότα. 309 00:20:31,464 --> 00:20:33,466 Πέγκυ, Πέγκυ... 310 00:20:33,633 --> 00:20:35,368 ...Πέγκυ, Πέγκυ. 311 00:20:40,473 --> 00:20:42,342 Δεν μπορούσα να πιστέψω αυτόν τον αστροναύτη. 312 00:20:42,508 --> 00:20:45,778 Σαράντα χρονών, και δεν το έκανε να ξέρεις ακόμη και ποια ήταν η Όπρα. 313 00:20:47,046 --> 00:20:50,617 Περάστε λίγο χρόνο στη Γη, κυρία. 314 00:20:51,918 --> 00:20:55,655 Ξέρεις, μαμά, όταν μεγαλώσω, Θέλω να είμαι όπως εσύ. 315 00:20:55,822 --> 00:20:59,292 Δεν θέλω να κάνω τίποτα. Θέλω να μην είμαι τίποτα. 316 00:20:59,826 --> 00:21:03,429 Ω, Κέλλυ, με κάνεις τόσο περήφανη. 317 00:21:03,596 --> 00:21:07,066 Εύχομαι μόνο στον πατέρα σου θα μπορούσε να είναι εδώ για να το ακούσει. 318 00:21:07,367 --> 00:21:10,837 Τι κάνουν πουλώντας λεμονάδα; Πρέπει να είναι πέντε κάτω εκεί έξω. 319 00:21:11,004 --> 00:21:12,839 Είναι κάτι για μάθημα. 320 00:21:13,006 --> 00:21:17,543 Δεν μπορούσα να καταλάβω πραγματικά τον Μπαντ. Είχε ένα λεμόνι κολλημένο στα χείλη του. 321 00:21:21,347 --> 00:21:22,782 Τι απέγινε ο Μπαντ; 322 00:21:23,549 --> 00:21:25,818 Είναι λίγο γκρινιάρης. 323 00:21:25,985 --> 00:21:28,321 Ο κύριος Έρικσον έτρεχε τον εκχιονιστή του. 324 00:21:28,488 --> 00:21:32,592 Ρούφησε ένα τέταρτο, το έβαλε απέναντι στο δρόμο, χτύπησε τον Μπαντ στο κεφάλι. 325 00:21:32,925 --> 00:21:34,494 Ορίστε. 326 00:21:34,661 --> 00:21:38,431 Σου είπα αν βάλεις αυτά τα λεμόνια κάτω από λίγη φωτιά πέφτουν αμέσως έξω. 327 00:21:38,898 --> 00:21:41,034 Είσαι ο καλύτερος, μπαμπά. 328 00:21:41,334 --> 00:21:43,102 Σώσε με από αυτόν τον άνθρωπο. 329 00:21:43,503 --> 00:21:47,407 Κάποια άλλη φορά, Μπαντ. Παίρνω την Κέλλυ για ψώνια. 330 00:21:47,674 --> 00:21:48,941 Ω, κοίτα, μαμά. 331 00:21:49,108 --> 00:21:52,845 Αυτό το τέταρτο έπεσε από το κεφάλι του Μπαντ. Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για το παρκόμετρο. 332 00:21:53,012 --> 00:21:56,049 Ω, όχι, έχουμε ένα "εκτός λειτουργίας" υπογράψτε για αυτό. 333 00:21:56,349 --> 00:21:58,651 Ξέρω, μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αγοράστε λεμονάδα στο εμπορικό κέντρο. 334 00:22:02,155 --> 00:22:03,990 Γεια σου, μαμά, θέλεις να αγοράσεις ένα μπουφάν στον Bud; 335 00:22:04,157 --> 00:22:07,060 Για ποιο λόγο; Είναι μέσα τώρα. 336 00:22:10,496 --> 00:22:13,566 Λοιπόν, νομίζω ότι έμαθες μερικά πολύτιμα μαθήματα. 337 00:22:14,167 --> 00:22:18,471 Νούμερο ένα, μην πιπιλίζετε ποτέ λεμόνι όταν είναι πέντε βαθμοί. 338 00:22:18,638 --> 00:22:20,473 Νούμερο δύο, κοιτάξτε τον εαυτό σας. 339 00:22:20,640 --> 00:22:23,142 Κρυώνεις, πεινάς, αρχίζεις να σκύβεις. 340 00:22:23,443 --> 00:22:25,778 Κέρδισες ένα τέταρτο, και οι γυναίκες το πήραν. 341 00:22:25,945 --> 00:22:27,880 Συγχαρητήρια, Bud. 342 00:22:28,047 --> 00:22:30,083 Σήμερα είσαι άντρας.